[العنيدهـــــ]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]





تحدّث مورينهو خلال مؤتمره الصحفي عن عودته مُجددًا لأمستردام - بعد أن سبّب جدل الموسم الماضي بـ الحصول على البطاقات - ، قائلًا :" العودة إلى أمستردام أمر جيّد ، ولمن دواعي سروري أن ألعب أمام أياكس وهذا هو الأهم . أعتقد بأن العقوبة كانت بداية لتقديم كرة قدم أفضل ، وإذا كان لا بد من مُعاقبتي من أجل أن تكون كرة القدم جيّدة فأنا سأكون سعيدًا ، ولكنه كان مُجرد عقاب بـ النسبة لي . كرة القدم هي نفسها ، ولا زال الناس يفعلون نفس الأشياء ، ولكن لا يوجد عقِاب ... لذلك العقاب يكون لي فقط " .


ومن الطريف أن المُترجم أخطأ في الترجمة ، حيث قال :" العودة إلى أمستردام أمر جيّد ، ولمن دواعي سروري أن ألعب أمام أياكس وهذا هو الأهم . والحصول على البطاقات قد يحدث مع أي شخص . حسنًا ، دعونا نتحدث عن كرة القدم " .


ولكن مورينهو قاطعه قائلًا :" لا ، أنا لم أقل ذلك " . لذا فقد طلب منه المُراسل ترجمة ما قاله ، إلا أنه إكتفى بـ القول :" أنا لستُ مُترجمًا ! " .